Menu
Bahasa_Banjar
Bahasa Banjar meminjam perkataan dari bahasa Jawa seperti banyu (bahasa Jawa Baru), diduga dahulu kata air menggunakan bahasa Melayu Kalimantan seperti ai (bahasa Kayong) atau aing (bahasa Kadayan/bahasa Bukit) atau mungkin pula menggunakan bahasa Dayak (Barito isolect) yang menggunakan istilah danum.
| Bahasa Banjar | Bahasa Jawa | Erti |
|---|---|---|
| hanyar | anyar | baru |
| lawas | lawas | lama |
| habang | abang | merah |
| hirang | ireng | hitam |
| halar | lar | sayap |
| halat | lat | pisah |
| banyu | banyu | air |
| sam(pian) | sampéyan | anda |
| (an)dika | (a)ndhika | kamu (halus) |
| picak | picak | buta |
| sugih | sugih | kaya |
| licak | licak | becek |
| baksa | beksa | tari |
| kiwa | kiwa | kiri |
| rigat | reged | kotor |
| kadut | kadut | kantong uang |
| padaringan | padaringan | tempat beras |
| dalam | dalem | rumah bangsawan |
| iwak | iwak | ikan |
| awak | awak | badan |
| ba-lampah | lelampahan | bertapa |
| ba-isuk-an | isuk-isuk | pagi-pagi |
| ulun | ulun | aku (halus) |
| jukung | jukung | sampan |
| kalir | kelir | warna |
| tapih | tapih | sarung |
| lading | lading | pisau |
| reken | rêken | hitung |
| ilat | ilat | lidah |
| gulu | gulu | leher |
| kilan | kilan | jengkal |
| kawai, ma-ngawai | awé, ngawé | melambai |
| ngaran | aran | nama |
| pupur | pupur | bedak |
| parak | parak | dekat |
| wayah | wayah | detik |
| uyah | uyah | garam |
| paring | pring | bambu |
| gawi | gawé | kerja |
| palir | peli | zakar |
| lawang | lawang | pintu |
| kalikir | klêker | guli |
| gangan | jangan | sayur berkuah |
| apam | apem | apam |
| kancing | kancing | menutup pintu |
| menceleng | mentheleng | merenung |
| karap | kerep | sering, kerap |
| sarik | serik | marah/gusar |
| sangit | sengit | marah/gusar |
| pakan | peken | pasar mingguan |
| inggih | inggih | iya (halus) |
| wani | wani | berani |
| wasi | wesi | besi |
| waja | waja | baja |
| dugal | ndugal | nakal |
| bungah | bungah | bangga |
| gandak | gendhak | pacar, selingkuhan |
| kandal | kandel | tebal |
| langgar | langgar | surau |
| gawil | jawil | colek |
| wahin | wahing | bersin |
| panambahan | panembahan | raja, yang disembah/dijunjung |
| larang | larang | mahal |
| anum | enom | muda |
| sepuh | sepuh | tua |
| bangsul | wangsul | datang, tiba |
| mandak | mandheg | berhenti |
| marga | amarga | sebab, karena |
| payu | payu | laku |
| ujan | udan | hujan |
| hibak | kebak | penuh |
| gumbili | gembili | ubi singkong |
| lamun | lamun | kalau |
| tatamba | tamba | obat |
| mara, ba-mara | mara | maju, menuju muara |
| lawan | lawan | dengan |
| maling | maling | pencuri |
| jariji | driji | jari |
| takun | takon | tanya |
| talu | telu | tiga |
| pitu | pitu | tujuh |
| walu | wolu | delapan |
| untal | untal | makan (makan tanpa dimamah, Banjar) |
| pagat | pegat | putus (putusnya tali pernikahan, Jawa) |
| paray(a) | prêi | libur, tidak jadi (Belanda?) |
| dampar | dhampar | bangku kecil,(singasana, Jawa) |
| burit, buritan | burit | belakang, (pantat, Banjar) |
| pajah | pejah | mati (mati lampu, Banjar) |
| tatak | tetak | potong (khitan, Jawa) |
| pa-pada-an | padhan | sama, sesama |
| candi | candhi | candi |
Menu
Bahasa_BanjarBerkaitan
Rujukan
WikiPedia: Bahasa_Banjar